ラウレリンドレナン　−出版情報その１−

　ここでは、我が国で出版されたトールキン自身の著作を紹介します。私の独断と偏見に満ちたコメント付きですが、悪しからず。一部絶版のものも紹介していることを最初にお断りしておきます。
　なお、高橋誠氏による貴重なデータが鈴木朝子と高橋誠の部屋にあります。ぜひご覧ください。
　入手難度を★で示してみました。ただし、根拠は単なる私の勘です。
★……………………そこいらで売られている。
★★…………………数軒店を回れば見つかる。
★★★………………注文さえすれば入手できる。
★★★★……………入手にはかなりの根性が必要。
★★★★★…………不退転の決意で探すしかない。
★★★★★★………持ってる人を拝み倒せ。強奪は犯罪ですよ。
★★★★★★★……洒落。「七つの星」にしたかった。それだけ。

『妖精物語について　ファンタジーの世界』(評論社刊)★(２００３年１２月２０日)
　この本の新版。下の『妖精物語の国へ』の項に示したとおり、同一書籍の本年度２回目の邦訳となる。訳者は旧版と同じく猪熊葉子氏。実際にはこちらのほうが「本家本元の再刊」といった位置付けになるわけだ。翻訳の雰囲気は『妖精物語の国へ』とはずいぶん異なっている。個人的にはこちらのほうが好みに合っているが、どちらが原書のニュアンスをより正確に伝えているかについては語る資格がない。識者の指摘を待ちたい。
　内容としては「妖精物語とは何か」「ニグルの木の葉」「神話の創造」の３編が収録されており、旧版より充実したものとなっている。

『終わらざりし物語』(河出書房新社刊)★(２００３年１２月１３日)
　待望久しかった『Unfinished Tales』の邦訳。この本が日本で出版されたこと自体が奇跡といってよいほどの快挙である。中つ国がトールキンの頭脳の中でどのように構築されていったかを知る手がかりとなる記述で溢れている。『指輪物語』に対する理解が深まること間違いなし。日本語でしかトールキンの世界に浸れないファンにとって、本当にうれしい翻訳である。
　なお、翻訳者の中にはネット上でお世話になった方も何人かいらっしゃる。改めてお礼を申し上げておきたい。(ついでに『中つ国の歴史』の邦訳もお願いしちゃっていいですか？)
　それにしても、こうした本が日本で日の目を見ることになった陰には、やはり映画の成功があったのは間違いない。それだけでも映画の制作者に感謝せねばならないだろう。

『新版　シルマリルの物語』(評論社刊)★(２００３年６月１日)
　待望の新訳。通読したところ、非常に読みやすくなっているように感じた。同時に、改めてトールキンの創り出した世界の壮大さに圧倒されてしまったりもした。やはり『指輪』ファンならば必読の書である。細かなミスなどもあるようだが、そのあたりはこちらのサイトに詳しい。ご参照願いたい。
　なお、訳が改まっただけではなく、本の版型も一新されている。サイズが一回り大きくなり、旧版で２分冊されていたものを１巻にまとめ直してある。巻頭に付けられたトールキンの書簡も含めて、ほんとうにうれしい新版である。

『妖精物語の国へ』(筑摩書房刊)★(２００３年６月１日)
　絶版になって久しく、復刊が待たれていたこの本の新訳版である。訳者は杉山洋子氏。旧版にはなかった「神話を創る」と題する長詩や「ビュルフトエルムの息子ビュルフトノスの帰還」という詩劇を併録。そういう意味でもたいへん貴重な本。必携の１冊といっていいだろう。
　ただ、この本、いささか値段が高過ぎる。２００ページそこそこの文庫で９５０円＋税というのはどんなものなのだろう。そのうえ、評論社からも同書の邦訳が出るとのアナウンスがなされた。(上記『新版シルマリルの物語』の前書きに明記されている。)そちらはおそらくはハードカバーでの出版になるであろうから、それを待つという人も多いのではないだろうか。(コレクターは懐が寂しくなるばかりだ。)

『サー・ガウェインと緑の騎士　トールキンのアーサー王物語』(原書房刊)★(２００３年３月２日)
　本書の著者は一応トールキンとなっているが、厳密に言えばトールキン自身の作品というわけではない。イギリス中世に創作された物語や詩をトールキンが現代英語に翻訳したものが元本となっている。こうした仕事は、言語学者であるトールキンにとっては専門の領域である。同時に、彼の文学的才能が発揮された作品ともいえるわけで、ファンにとっては貴重な邦訳といってよいと思う。この邦訳を手がけたのが山本史郎氏であるのがなんともいえないところだが。
　内容について言及するだけの語学力も資料もないし、それはおそらく別の方がきちっと検証してくださるだろうから、ミーハー・ファンらしく、ざっと眺めただけで気づいたことを挙げておこう。
　この出版社の常なのだが、気配りというか常識というものが全く欠けている。カバー・イラストにはジョン・ハウが元本用に描いたものが流用されている。それなのに、イラストレーターの名がどこにも見当たらない。そればかりか、どうやらイラスト自体が「裏焼き」されているようなのだ。英語の本と日本語の本では書籍の開きが逆になってしまうために取られた措置だとは思うが、ちゃんとジョン・ハウの了解を取ってあるのだろうか？
　帯においてもずいぶんなことをしている。同書店から出ているトールキン関係の既刊本の紹介で「ファンタジー画集　『指輪物語』の世界」や「ファンタジー画集　トールキンの世界」といった本が掲げられているのだけれど、両方とも著者名がトールキン自身になっている。こういういい加減さがトールキンファンの顰蹙を買っているのに気づかないあたりが大きな問題であると思う。

『オリジナル版　ホビットの冒険』(岩波書店刊)★★(２００２年１２月１０日)
　トールキン自身によるカバー・イラストや挿画(カラーも含む)を収めた愛蔵版である。訳者は従来と変わらず瀬田貞二氏である。ただ、活字が横組みになっており、趣は今までのものとはずいぶん異なっている。解説や訳者の後書きなども一切なし。表紙も含めてシンプルな造りといえるが、それがかえって好ましい印象を与えてくれる。
　映画のヒットのおかげで日の目を見た企画であろうが、ファンとしてはうれしい１冊だ。

『仔犬のローヴァーの冒険』(原書房刊)★★(１９９９年６月１６日)
　奥付けの日付けは１９９９年６月２０日となっている。
　原書は１９９８年、イギリス本国で突然発表されたものらしい。１９２０年代にトールキンが息子たちのため書き表した作品とのことだ。トールキン死後に発表された多くの遺稿集と異なり、一応「トールキンの最終原稿をそのまま公刊した」という体裁になっている。
　内容的には非常に素朴な味わいのある佳品である。「中つ国」の物語との直接的なつながりはないものの、ガンダルフを連想させる魔法使やスマウグに連なる竜などが登場する。また、アマンを思わせる“妖精の国”についてほんの少しだけ言及されていたりもする。
　原題は「ＲＯＶＥＲＡＮＤＯＭ」。主人公である犬の呼び名だが、放浪者を意味する「ＲＯＶＥＲ」と手当たり次第にという意味の「ＲＡＮＤＯＭ」とが組み合わされたものであるようだ。
　なお、翻訳者が「かの」山本史郎氏であり、例によって上滑りのギャグをあちこちでかましてくれている。原書が手許にないので、詳しいことは述べにくいが…。いくらなんでも「パアマン」はやめて欲しかったなあ…。原文中にある(らしい)言葉遊びの雰囲気を伝えたいのはわかるけれど、この方、お世辞にも洒落のセンスがよろしいとは申し上げにくいのだ…(-_-;)

『ファンタジーの世界　―妖精物語について―』(福音館書店刊)★★★★★(１９９９年３月１２日追記)
　トールキン自身によるファンタジー論。残念ながら絶版で、私も未読。是非手に入れたいのだが……。
　本ページの開設に際して上のように記した。それから２年以上を経た今日、全く思いもよらぬ形でこの本は私の手許にやってきた。このページをお読みいただいた「指輪の仲間」のおひとりから無償で譲っていただいたのだ。なんとお礼を申し上げてよいか分からない。「こおり」様、深く感謝いたします。

『クリスマス・レターつき　サンタ・クロースからの手紙』(評論社刊)★★★(１９９８年３月１日・６月１日追記)
　１９９５年に「絵本の部屋・しかけ絵本の本棚」シリーズの一冊として出版されていたもの。昨日知人から現物を見せられるまで、そんな本が存在していたなんて知らなかった。下に紹介してあるものとは違ってトールキンが子供たちに渡したときの「封筒」まで再現されている。慌てて購入に走ったが、当然のごとく書店にはない。丸善書店のインターネットショッピングでも検索にすら引っかからない。どうなってるのだ？どうしても欲しいぞおっ！
　と、大騒ぎをしていたが、著者名では検索できないのに、書名では検索できることが判明。漸く入手に成功。全部で１０通の手紙が封筒ごと再現されている。イギリス本国では１９９０年に刊行されたもののようである。手紙(封筒)の現物はボドレー図書館(私達が１９９２年に訪れたボドレアン図書館と同じか？)に保管されているとのこと。それにしても、こんな父親に育てられた子どもは幸せだと思う私である。

『ホビット　ゆきてかえりし物語』（山本史郎訳、原書房刊）★
　１９９７年１１月に刊行された「The Hobbit」の新訳。今回は瀬田貞二訳と異なり、「第３版」からの翻訳である。美しい装丁である。私も「マゾム館」に収納している『THE ANNOTATED HOBBIT』を底本としており、資料としても貴重。ただし、独自色を出そうとの意欲が空回りしているように思える場面も多々見られるように感じた。「はなれ山」に資料を載せたので、興味のある方は参照されたい。

※谷口陽一郎氏より以下の３点について情報をいただきました。この場を借りて感謝の意を表したいと思います。(１９９７年１０月５日着信)
『農夫ジャイルズの冒険』（吉田新一訳、都市出版社刊）★★★★★★
　「Ｊ．Ｒ．Ｒ．トーキン選集�T」とあり、続刊が予告されていますが、どうなったかは知りません。都市出版社は私の一番大切な本、ジョイスの『フィネガン徹夜祭』を出した出版社ですが、どうなったのでしょう。１９７２年刊、まだトーキン！です。吉田氏はまた、この作品を研究社の英米児童文学選書に原文に注釈を付ける形で紹介しています。注解書は他にも『樹と葉』、『妖精物語について』などが出ているようです。

「ニグルの木の葉」（重光真友子訳、歳月社刊『幻想と怪奇』５号）★★★★★★
　猪熊氏の訳と違い、ですます調です。

「友情と孤独と−『トールキンの手紙』を読む」（種田又右衛門編訳、幻想文学界出版局刊『幻想文学』１２号）★★★★★★
　『手紙』からの編訳です。この号の特集は「インクリングズ」で、他に１５編ほどが収録されています。

『指輪物語』(評論社刊)
　１９９２年にトールキン生誕１００年を記念して、固有名詞などの見直しを行った上で「新版」として発行されたものが、３種類の異なった形で出版されている。「旧版」はハードカバー版も文庫版も同じく全６巻で、内容の違いもなかった(と思う)が、「新版」は少しずつ違いがある。

Ａ　愛蔵版(全３巻)★★★
　イギリス本国において生誕百年を記念して出版された、アラン・リー挿し絵による全１巻本に準拠したもの。非常に豪華であるが、重すぎて読書には適さないというべきか。まさにコレクターズアイテム。

Ｂ　普及版(全７巻)★★
　「旧版」に造本、価格とも最も近い形のもの。挿し絵も「旧版」と同じく、寺島竜一氏のものを使っている。「追補編」だけを第７巻として独立させているが、この第７巻がどれだけ売れたか、興味深い。私自身としては、「追補編」がいちばん面白かったりするのだが……。

Ｃ　文庫版(全９巻)★
　普及版を元に、「追補編」をカットしたもの。最近の読者の多くは、この文庫版を初めて手にしていると思われる。しかし、なんとしても「追補編」の割愛は惜しい。

『ホビットの冒険』(岩波書店刊)
　今となっては『指輪物語』の序章として読まれることの多い作品。しかし、子供向けファンタジーの傑作の名に恥じない名作である。ハードカバー１巻本★★、岩波少年文庫版(上下２巻)★の他、「岩波世界児童文学集」の第６巻★★★なども刊行されている。１９９９年１１月には「物語コレクション」と題するシリーズ★に収録された。
　なお、日本語訳の底本となったのは｢second edition｣であるが、これはトールキンが『指輪物語』出版に際して、整合性を持たせるために書き直したものであるとのこと。
　それとは全く別問題ながら、日本語翻訳版には大きな矛盾が存在している。お気づきの読者も多いと思うが、ビルボとなぞなぞ勝負をするときのゴクリの挿し絵が巨大に描かれ過ぎているのである。ゴクリはもともとホビット族に近い存在であり、ビルボと体格的な差はないはずなのである。

『シルマリルの物語』(評論社刊)★★
　『ホビットの冒険』、『指輪物語』とともに、トールキンの中つ国三部作のひとつに位置づけられる。トールキン自身としてはこの壮大な神話こそが描きたかったのであろうことはあまりにも有名である。ただし、現実にはトールキン生前には出版されることがなく、子息のクリストファー・トールキンの編集によって日の目を見たといういわくつきの作品。
　１９９６年に「新装版」が出版されたが、内容の変更があったかどうかは未確認である。

『トールキン小品集』(評論社刊)★★
　「農夫ジャイルズの冒険」「星をのんだかじや」「ニグルの木の葉」「トム・ボンバディルの冒険」の４編を収めた短編集。最後の「トム・ボンバディルの冒険」は、１６編の詩(うち何編かは『指輪物語』本編にも収録)を収めた詩集とでもいった趣の作品。『指輪物語』中でも特異な光彩を放つトム・ボンバディルのファンという人も多いのではあるまいか。なお、評論社からは「手のり文庫」版として、この作品を２分冊にしたものが出版されているようだが、私は所有していない。

『サンタ・クロースからの手紙』(評論社刊)★★★
　トールキンが、クリスマス・レターとして、２０年間にわたって我が子に送り続けた絵入り手紙のうち、１９２５年から１９３９年(１９４０年？)までを収録したもの。トールキン独特の水彩画を味わうことができる。

『ブリスさん』(評論社刊)★★★
　トールキン自身の挿し絵による絵本。キリンとウサギを合体させた「キリンウサギ(girabbit)」という奇妙な動物が愉快。トールキン自筆の原文も味わい深い。

『ビルボの別れの歌』(岩波書店刊)★★★
　灰色港からの旅立ちを前にしたビルボが作った詩に、『指輪物語』だけでなく『ホビットの冒険』の名場面の挿し絵が添えられている絵本。 小品であるが、非常に味わい深い作品といえるだろう。ファンならば持っていて損のない本である。挿し絵はポーリン・ベインズ(Ｃ.Ｓ.ルイスの『ナルニア国物語』シリーズなどの挿し絵で有名)。
　トールキン生誕百年を記念して出版されたもの。