はなれ山

枕　詞
　この部屋は当初「塚山」と題してスタート。『指輪物語』新版と旧版の固有名詞の異同を調査する目的で設置したページだったのですが、既に先達がいらっしゃることが判明して計画が頓挫。
　１９９７年１１月『HOBBIT』の新訳が出版されたのを機に模様替えを決意。

第１弾として『HOBBIT』新訳と旧訳の対応表を作成。
(１９９７年１２月７日)

第２弾は『絵物語ホビット』に関して。
(２０００年１月１０日／２００１年５月５日追記)

　なお、『指輪物語』新版と旧版の固有名詞の異同については次のページにて紹介されております。ぜひご覧ください。