『HOBBIT』　旧訳・新訳対応表

　以下の表は、
瀬田貞二訳『ホビットの冒険』(「旧訳」・底本は１９９３年４月８日初刷「岩波世界児童文学全集版」)と
山本史郎訳『ホビット　ゆきてかえりし物語』(「新訳」・底本は１９９７年１１月１０日初刷)
の翻訳の相違について調査したものです。不完全な部分や恣意的になった部分もあると思います。お気づきの点については遠慮なくお知らせください。
　また、高橋誠氏による的確な指摘がこちらで見られます。(１９９８年３月１日追記)

新       訳

 旧       訳 原      書 備       考
「川」 「流れ」 The Water 　
アゾーグ 該当なし Azog ゴブリンの王
アルケンストン アーケン石 Arkenstone ドワーフの至宝
荒れ地 荒地のくに Wilderland 　
アンダーヒル(丘の下街) 山の下 Underhill 　
ウィリアム(ビル) ウイリアム William

３人のトロルのひとり
海のエルフ(妖精) 海のエルフ Sea-elves 　
エスガロス エスガロス Esgaroth 「湖の町」の旧名
エルフ(妖精) エルフ elves 　
エルロンド エルロンド Elrond

もちろん、エルロンド
オイン オイン Oin １３人のドワーフのひとり
大男 大きい人 the Big People 人間のこと
大川 大川 Great River 　
オーク(食人鬼) オーク orcs 　
大舘 官邸 Great House 　
丘 お山 The Hill 　
オリ オーリ Ori １３人のドワーフのひとり
オルクリスト オルクリスト Orcrist エルフの名剣
鴉の丘 からすが丘 Ravenhill 　
ガリオン ガリオン Galion エルフの執事
カルク カーク Carc 大ガラス
岩石巨人 石の巨人 stone-giants 　
ガンダルフ ガンダルフ Gandalf 魔法使い
キャロック 見張り岩 Carrock 　
キリ キーリ Kili １３人のドワーフのひとり
ギリオン ギリオン Girion 渓谷のかつての王
霧の山脈 霧ふり山連山 Misty Mountains 　
グラブ・グラブ・バロウズ商会 うじ・うじ・もぐり商会 Messrs Grubb,Grubb,and Burrowes

ビルボの家を競売にかけていた商会
クラム 「たらふく」 cram ドワーフの携帯食
グラムドリング グラムドリング Glamdring エルフの名剣
グラム山 グラム山 Mount Gram 　
グリーン・フィールドの闘い 緑ヶ原の戦い the Battle of Green Fields 　
グロイン グローイン Gloin １３人のドワーフのひとり
グンダバッド グンダバード Gundabad ゴブリンの首都
荒野の果て 荒地のくにのさかい Eadge of the Wild 　
ゴクリ ゴクリ Gollum

もちろん、ゴクリ
五軍の戦い 五軍の戦い the Battle of Five Armies 　
ゴブリン(悪鬼) ゴブリン goblins

『指輪』ではオーク
ゴブリンの首領 大ゴブリン Great Goblin 　
ゴブリンを裂くもの ゴブリン退治 Goblin-clearer 「オルクリスト」の意味
ゴルフィンブル ゴルフィンブール Golfimbul グラム山のゴブリンの王
ゴンドリン ゴンドリン Gondolin 　
最後の寛ぎの家 「さいごの憩」館 Last Homely House

エルロンドの館の異称
最後の砂漠 いやはての砂漠 the Last Desert 　
最初の寛ぎの家 「はじめの憩」館 First Homely House エルロンドの館の異称
サックヴィル・バギンズ サックビル・バギンズ Sackville-Baggins

　
寂しい山 はなれ山 Lonley Mountain 　
正面の門 表門 Front Gate 　
スティング つらぬき丸 Sting 　
スモーグ スマウグ Smaug 　
スレイン スライン Thrain ソーリンの父(U世)
スロール スロール Thror ソーリンの祖父
スロールご自慢の部屋 スロールの朝見の間 the chamber of Thror 　
ソーリン・オウクンシールド トーリン・オーケンシールド Thorin Oakenshield １３人のドワーフのひとり
たに(渓谷) 谷間の町 Dale 　
樽乗り たるにのるぞう Barrel-rider ビルボがスモーグに名乗った偽名の一つ
地のエルフ(妖精) 地のエルフ Deep-elves 　
町長 町の頭領 the Master of the town 　
デイン ダイン Dain ソーリンのいとこ
敵をたたきのめす 敵くだき Foe-hammer 「グラムドリング」の意味
鉄の丘 くろがね山 Iron Hills 　
デューリン デューリン Durin ドワーフの始祖
トム トム Tom

３人のトロルのひとり
ドラゴン(邪竜) ドラゴン dragon 　
ドリ ドーリ Dori １３人のドワーフのひとり
ドルウィニオン ドルウィニョン Dorwinion 　
トロル(巨鬼) トロル trolls 　
ドワーフ(矮人) ドワーフ dwarves 　
ドワリン ドワーリン Dwalin １３人のドワーフのひとり
ながれ(急流) はやせ川 the River Running(the Running River) 　
ナンタルチア！ うどの大木じゃな！ Great Elephants ! 気になる言葉…
西の高地のエルフ(妖精) 西のくにの上のエルフ High Elves of the West 　
西の妖精の国 西のくにの妖精族 Fearie in the West 　
ネイン ナイン Nain デインの父
ネクロマンサー(食屍魔) 死人うらない師 Necromancer 『指輪』でのサウロン
ノリ ノーリ Nori １３人のドワーフのひとり
バーグラー(押入) 忍びの者 Burglar

ドワーフたちはビルボをこう呼ぶ
バート バート Bert

３人のトロルのひとり
バード バルド Bard ギリオンの子孫。スモーグを射殺す。
灰色山脈 たそがれ山の山脈 Grey Mountains 　
バイター(噛みつき魔) かみつき丸 Biter 「オルクリスト」のゴブリン間での通称
バキンズ　　　　p116L14 バギンズ

Baggins

 ゴクリ独特の口調を意識した意訳か？誤訳か？
バギンズス 　　p121L3,L16 バギンズ

Baggins

 ゴクリ独特の口調を意識した意訳か？誤訳か？
バグ＝エンド(袋小路) 袋小路 Bag-End 　
バリン バーリン Balin １３人のドワーフのひとり
ビーター(叩き魔) なぐり丸 Beater 「グラムドリング」のゴブリン間での通称
東の国 東のはて East of East 　
光のエルフ(妖精) 空のエルフ Light-elves 　
ビファー ビフール Bifur １３人のドワーフのひとり
ビョルン ビヨルン Beorn 　
ビルボ・バギンズ ビルボ・バギンズ Bilbo Baggins もちろん主人公
フィリ フィーリ Fili １３人のドワーフのひとり
ブラドルシン ブラードルシン Bladorthin かつての偉大な王
ブルローラ 「うなり牛」 Bullroarer 『指輪』では「牛うなり」
ブンゴ・バギンズ バンゴ・バギンズ Bungo Baggins ビルボの父
フンディン フンディン Fundin バリンの父
ベラドンナ・バギンズ ベラドンナ・バギンズ Belladonna Baggins ビルボの母
僕チン いとしいしと my precious うむむの意訳
細長い湖 たての湖(うみ) the Long Lake 　
ホビット ホビット hobbit 　
ホビトン市 ホビット村 Hobbiton 　
ボファー ボフール Bofur １３人のドワーフのひとり
ホブゴブリン(邪鬼) ホブゴブリン hobgoblins 　
ボルグ ボルグ Bolg 北の国のゴブリン王
ボルグの親衛隊 ボルグの用心棒 the bodyguard of Bolg 　
ボンバー ボンブール Bombur １３人のドワーフのひとり
マークウッド(闇の森) やみの森 Mirkwood 　
魔の川 　　　　　p195L15 魔の川 the ebchanted stream 　
魔法の川 　　　 p195L7 魔の川 the ebchanted stream 　
汀町 水のべ村 Bywater 　
湖の町 湖の町 Lake-town 　
ムーン文字(月文字) 月光文字 moon letters 　
モリアの炭鉱 モリアの鉱山 the mines of Moria 　
森のエルフ(妖精) 森のエルフ Wood-elves 　
森の川 森の川 Forest River 　
山の王 山の下の王 King under the Mountain 　
山道 大峠 High Pass 　
ラダガスト ラダガスト Radagast ガンダルフのいとこにあたる魔法使い
リヴェンデル さけ谷 Rivendell 　
緑竜亭 緑竜館 Green Dragon Inn 　
ロエク ロアーク Roac カルクの息子
ロング・ビアズ(長鬚一族) 長ひげ族 Longbeards 　
鷲の王 ワシの王 Lord of the Eagles 　
ワルグ アクマイヌ Wargs 『指輪』ではワーグ