日本岐阜少年音乐剧访华团演出

日本岐阜少年音楽劇訪華団公演
中日国交正常化三十周年記念
小虫的故事
主催：杭州市人民政府外事弁公室
　　　杭州市人民対外友好協会
2002年４月５日　19：15
於　中国・杭州・浙江児童芸術センター

杭州市人民對外友好協會會長　虞榮仁

祝辞　杭州市人民対外友好協会会長　虞荣仁
　今年は中日国交正常化から30周年の記念すべき年です。我々は岐阜少年音楽劇訪華団の100人を超える友人に対し、希望と生気にあふれた春の杭州を訪れ、創作ミュージカル《小虫的故事》を公演するよう招待いたしました。ここに、私は謹んで杭州市人民対外友好協会を代表して、東方の友好都市から来る青少年芸術使者とご家族およびスタッフに熱烈な歓迎を申し上げます。
　杭州市と岐阜市が友好都市となって23年が経ち、両市のさまざまな分野、特に文化芸術分野での交流の成果は大きなものがあります。両国の文化芸術の多様な交流は、両市人民の精神、友好関係を促進し、“中日両国人民世世代代友好下去”という美しい願いは一層市民の心の中に定着しました。
　今日、岐阜市の芸術使者が杭州の舞台にミュージカル《小虫的故事》を携えて訪れ、当省に新しくできた児童芸術センターで上演します。このミュージカルは内容が斬新で、教育的な意味が深く、芸術影響力が強く、必ずや当市の少年児童や観衆の歓迎を受けることでしょう。今回の杭州公演に多くの心血を注ぎ、幾多の労苦をいただいた岐阜の青少年芸術使者と舞台関係者その他の皆さまに対し、私は心から感謝を申し上げます。
　最後に、岐阜の青少年芸術使者たちの杭州公演が円満に成功することをお祝いいたします！

日本岐阜少年音樂劇訪華團團長　細野峰代

祝辞　日本岐阜児童ミュージカル訪中団団長　細野峯代
　喜ばしき日中国交正常化30周年に際し、貴市からご招待をいただき、岐阜児童ミュージカル《小さな虫の物語》訪中団の杭州公演ができることは非常に光栄であり、ここに今回の友好交流にご尽力を賜った杭州市人民政府、杭州市人民対外友好協会ならびに杭州市民に対し、謹んで心からの感謝を申し上げます。
　“ 光陰矢の如し”、岐阜と杭州が友好都市を締結して以来、すでに20年以上の歳月が経ちました。その間、両市はさまざまな分野で交流し、文化交流は活発に発展しました。岐阜においても、西泠印社の美術展、昆曲、京劇、越劇、雑技、歌舞、現代歌劇芸術の上演、中国武術のすばらしい技術の公演など、岐阜市民は貴市の輝くばかりの文化を味わい、深く感銘いたしております。岐阜からも同様に続々と多人数の市民芸術団体が貴市を訪問し、杭州市民に岐阜の芸術文化を広く紹介してまいりました。
　今回上演する児童ミュージカルは、文化芸術を愛する岐阜の小中学生から大学生、社会人が協力して創りあげたものです。キャストはみなアマチュアで、そのうえ正式な大舞台での上演は初めてです。彼らは勉強や仕事が終わってから市民会館に集まり、深夜まで積極的に稽古をしてまいりました。
　我が国の地方都市の芸術文化の現況は、国内外専門家の古典作品を鑑賞しつつ、学習や仕事の余暇時間を利用して市民たちが自発的にグループを作り、積極的に芸術創作活動に参加する市民参加型文化活動を大いに推進するという、鑑賞と同時に創造の喜びを体験することが提唱されています。
　日本の子どもたちの演技はまだまだ稚拙でしょうが、厳寒の中、一生懸命稽古してまいりました。彼らの音楽やダンスに対する情熱および一人一人の初々しく美しい精神が必ず舞台に現れ、まばゆく光り輝くものと信じております。
　最後に、私はこのミュージカルの公演にご協力いただいた浙江省京昆芸術劇院の舞台美術関係者と、日本語主題歌を歌うためにたいへんなご努力をされた西湖小学校の先生、児童の皆さまに対し、謹んで感謝を申し上げます。
　日中国交正常化30周年の記念すべき日に、岐阜と杭州の子どもたちが声を合わせて一緒に歌います。“どんなつらい時でも願いはかなう、心はいつも自由なのさ、さあ飛び立とう、夢の国めざして、さあ”

杭州の子どもたちへの一通の手紙
杭州の子どものみなさん、こんにちは！
　今年は中日国交正常化30周年記念の年です。30年前に、私たちの先輩は誓いを立てました。「中国と日本の人たちはこれからずっと仲良くしていこう」。
　この記念すべき日に、岐阜の子どもたちが杭州を訪れ、ミュージカル《小さな虫の物語》を上演する機会を得て、非常に光栄です。杭州市人民政府、杭州市人民対外友好協会や杭州市の友人たちに心からの感謝を申し上げなければなりません。
　聞くところによると、西湖小学校合唱団が出演するために日本語での主題歌を苦労して練習したということで、本当に感謝いたします。今回日本の子どもたちはほとんどが初めての舞台出演です。岐阜には専門の音楽・ダンススクールがなく、学校でもほとんど芸術の専門的な教育はありません。今回のキャストは５歳の幼稚園児から、小中学生、音楽専門の高校生、大学生、社会人まで、岐阜や美濃の市民会館などに関係する団体に自分から進んで所属している人が集まって《小さな虫の物語》が誕生しました。
　彼らは学校の普通の授業が終わってから練習し、夕食後の時間を利用して、毎週２回から３回、９か月の間、雨でも風でも、雪が降っても、練習を続けました。もしかしたら彼らの演技はまだ十分ではないかもしれませんが、彼らの芸術を追求する姿勢は、きっと舞台の上で活き活きと融合することでしょう。
　このミュージカルは小さな虫の世界の話です。岐阜の野山にはたくさんの虫がいます。杭州にも同じようにアリ、コオロギ、カマキリ、クモなど小さなかわいい生き物がいませんか？
　でも小さな虫の世界は常に弱肉強食で、戦いや争いがあります。小さな命でも心では平和な生活、平安な世界に憧れています。平和とは一人一人の心の中にあり、戦う勇気を必要とするより平和を守ることが最も崇高なことです。これがこのミュージカルを創作しようと最初に思いたったことです。
　今日、私たちはこの舞台を杭州に携えてきました、どうぞ岐阜の子どもたちが懸命に創りあげた《小さな虫の物語》をご鑑賞ください。そしてあなたたちともよい友人となることを願っています。
　最後に、この記念すべきときに、未来を担う子どもたちにこのような貴重な体験を再び与えてくれた友人たちに心からの感謝を申し上げます！
松岡直太郎

剧情簡介

あらすじ（この劇はフランスの作家ファーブルによる名著《昆虫記》に基づき改編したものです）
第一幕
　ここは数えきれない小さな虫の世界です。草むらの中でたくさんの山アリが歌い、夜明けの到来を待っています。その中にアリヅカコオロギの兄妹がいました。彼らはアリと共同で生活するめずらしいコオロギです。兄妹二人と山アリの女王ハアリは友だちになり、一緒に甘い蜜のある花を摘みに出かけます。草むらにはテントウ虫の母子とスズムシの夫婦がやってきました。突然、カマキリがテントウ虫の母親とスズムシの妻に襲いかかります。コオロギの兄妹はこの悲惨な場面を目撃してしまいました。雷鳴の轟く中、侍アリたちが山アリを奇襲し、サナギを奪い去っていきます。大雨は降り続きます・・・・・・
第二幕
　毒グモがクモの巣を張り巡らしています。妻を呼んでさがしていたスズムシの夫も襲われ、食べられてしまいます。コオロギの兄は蜜を採って戻ってきたハアリに、殺し合いの続く草むらから逃げるよう説得しました。兄妹二人とハアリは生命を大切にしたいと願い、平和で幸福な世界、すべての弱い小さな命が平和に共存できる世界にあこがれていました。しかし、再び悲劇が起こりました。コオロギの妹がカマキリに殺され、兄はハアリを守って犠牲になったのです。山アリたちはハアリ―新しい女王―と共に、この弱肉強食の世界で力強く生きていこうと決意しました・・・・・・

職　員　表

合唱指導：家田富美子(日)・鈴木惠理子(日)・許　　成良(中)
合唱助手：豐田美奈子　　・住　　德惠
舞蹈助手：古田真由美
音響助手：絞結　修司
制作助手：小栗惠利子　　・森　　高子　　・古田　牙子　　・服部　榮子
生活護理：片岡　茂子
舞美設計：内山　千吉
舞臺監督：來　　國樑(中)・富田　茂雄(日)
舞臺制作：浙江京昆藝術劇院舞美隊
合唱協力：杭州西湖小學合唱團

演　員　表

蟋　蟀　兄　　北川　明菜(高二)
蟋　蟀　妹　　栗田　奈美(小六)
山蟻公主哈麗　清都　有香(畢業)
螳　　　螂　　寺林　紀惠(畢業)
金 鈴 子 夫　　北　　　瞳(大二)
金 鈴 子 妻　　後藤千穗子(畢業)
甲 蟲 媽 媽　　小川　麻衣(大一)
草　蟈　蟈　　小森有希子(畢業)
侍 蟻 隊 長　　伊藤　一城(畢業)
毒　蜘　蛛　　齋藤　浩美(畢業)

演　員　表

衆螞蟻

井川　翔子(高二)・伊東　優希(高二)・井深　友美(高二)・小川　麻衣(高二)・高木希彩子(高二)
内藤　枝裏(高二)・水谷　美穗(高二)

螢火蟲・蝴蝶

鈴木　有佐(初二)・横山小百裏(初二)

龜甲蜂

大橋　由佳(高一)・横平　　桂(大一)・清水　理紗(初二)・成瀬由裏華(高一)・藤田　　絢(高二)

甲蟲的孩子們

藤井　裏紗(小一)・村井耀介(幼兒園)・小栗　由果(小一)・小栗　巴羽(小三)・佐藤　裏帆(小三)
絞結　　茜(小二)

山蟻

上野　翔子(小三)・上野　智輝(小一)・平田　繪美(小四)・森　　　惠(初一)・宮島　　彩(小四)
服部　善樹(小四)・服部　由佳(初一)・奥田　智勝(小五)・江崎　華奈(小二)・須田　知子(小二)
村瀨美濃裏(小二)・家田　阿美(小二)・家田裕美子(小四)・古田　梨子(小三)・龜山　侑果(小三)
山口　莉奈(小三)・古田美香子(小六)・猿渡　巳結(小六)・森　　美月(小六)・古田　朋香(初一)
西部美幸希(初一)

侍蟻

加藤　　愛(小四)・平光　良平(小五)・須田　温子(小六)・古田　愛莉(小五)・莊司　彩希(小五)
莊司　有希(初一)・西出　未奈(小四)・西出　映奈(初一)・鈴木　麗奈(小六)・高橋　和子(小六)
絞結愈樹乃(小六)

訪 華 團 其 他 成 員

奥田　京子・奥田　義典・江崎　久美・須田香代子・古田紀美子・龜山　尚美・佐藤真奈美
山口麻由美・西出　洋子・古田美壽子・猿渡　春美・大坪　加奈・水谷　光男・水谷　久子
佐佐木清美・佐佐木　萌・栗田　道代・大竹　大輔・加藤　勝秋・加藤　貞子・藤井知惠美
藤井　崇普・平光　久子

旅　行　協　力

ＪＣＥ中國旅行(株)・邵　　劍平・小玉　瑛子

スタッフ
合唱指導：家田富美子(日)・鈴木恵理子(日)・許　　成良(中)
合唱助手：豊田美奈子　　・住　　徳恵
舞踊助手：古田眞由美
音響助手：纐纈　修司
制作助手：小栗恵利子　　・森　　高子　　・古田さえ子　　・服部　栄子
看 護 婦：片岡　茂子
装置設計：内山　千吉
舞台監督：來　　國樑(中)・冨田　茂雄(日)
装置製作：浙江京昆芸術劇院装置部
合唱協力：杭州西湖小学校合唱団

キャスト
コオロギ兄　　　　　　北川　明菜(高２)
コオロギ妹　　　　　　栗田　奈美(小６)
ヤマアリの女王ハアリ　清都　有香(社会人)
カマキリ　　　　　　　寺林　紀恵(社会人)
スズムシ夫　　　　　　北　ひとみ(大２)
スズムシ妻　　　　　　後藤千穂子(社会人)
テント虫母　　　　　　小川　麻衣(大１)
キリギリス　　　　　　小森有希子(社会人)
侍アリ隊長　　　　　　伊藤　一城(社会人)
毒グモ　　　　　　　　斎藤　浩美(社会人)

キャスト
アリたち
井川　翔子(高２)・伊東　優希(高２)・井深　友美(高２)・小川　麻衣(高２)・高木希彩子(高２)
内藤　枝里(高２)・水谷　美穂(高２)
ホタル・蝶
鈴木ありさ(中２)・横山小百里(中２)
ベッコウ蜂
大橋　由佳(高１)・横平　　桂(大１)・清水　理紗(中２)・成瀬由里華(高１)・藤田　　絢(高２)
テントウ虫
藤井　里紗(小１)・村井　耀介(年長)・小栗　由果(小１)・小栗　巴羽(小３)・佐藤　里帆(小３)
纐纈あかね(小２)
山アリ
上野　翔子(小３)・上野　智輝(小１)・平田　絵美(小４)・森　めぐみ(中１)・宮島　　彩(小４)
服部　善樹(小４)・服部　由佳(中１)・奥田　智勝(小５)・江崎　華奈(小２)・須田　知子(小２)
村瀬みのり(小２)・家田　阿美(小２)・家田裕美子(小４)・古田　梨子(小３)・亀山　侑果(小３)
山口　莉奈(小３)・古田美香子(小６)・猿渡　巳結(小６)・森　　美月(小６)・古田　朋香(中１)
西部美幸希(中１)
侍アリ
加藤　　愛(小４)・平光　良平(小５)・須田　温子(小６)・古田　愛莉(小５)・庄司　彩希(小５)
庄司　有希(中１)・西出　未奈(小４)・西出　映奈(中１)・鈴木　麗奈(小６)・高橋　和子(小６)
纐纈ゆき乃(小６)

その他の訪華団員
奥田　京子・奥田　義典・江崎　久美・須田香代子・古田紀美子・亀山　尚美・佐藤真奈美
山口麻由美・西出　洋子・古田みす子・猿渡　春美・大坪　かな・水谷　光男・水谷　久子
佐々木清美・佐々木　萌・栗田　道代・大竹　大輔・加藤　勝秋・加藤　貞子・藤井知恵美
藤井　崇普・平光　久子

旅行協力
ＪＣＥ中国旅行(株)・邵　　剣平・小玉　瑛子