燦光洞第２層
　−　２０００年〜２００４年　−

※実に１年半ぶりに寄せられたコメントに歓喜。思えば「魔法」とは何なのか、深く考えもせずに受け入れていた自分がいることに気がつかされました。奥方らしい、味わい深い言葉です。
35　エグゼクター様　−２００ ４年８月１６日着信−
「何故かと申せば、これがそなたたちのいう魔法ではないかと思うからです。と申してもわらわにはどういう意味でそういうのかはっきりはわかりませぬが。そなたたちは敵の詐術にも同じ言葉を使うように思えます。だが、もしそう呼びたいのであれば、これがガラドリエルの魔法なのです。そなたはエルフの魔法を見てみたいといわれたのではありませんか？」（第４巻１０５頁）

　エルフの魔法を見たい、というサムに対するガラドリエルの奥方の言葉。魔法とは何なのかと考えさせられました。魔法とはいったい何を基準にしているのか。８０００年以上生きているノルドール・エルフのガラドリエルの奥方にふさわしい言葉だと思います。それとともにトールキンの魔法に対する考え方が明確にされているようにも思えます。

※日本での映画第二部公開の直前、原書で読まれたという方からこんなシーンをお寄せいただきました。まさに「旅の仲間」の「仲間」たる所以が語られる名場面。最後のコメントも含めて、深く頷かされました。
34　なのはな様　−２００ ３年２月２１日着信−
　場面というには長すぎるかも知れませんが、“The Two Towers”の “The Road to Isengard”(「アイゼンガルドへの道」)の章のおしまいあたり、ローハンの一行がオルサンクのがれきの上にのんびりくつろいでいる小さな二人のホビットを見つけるところに始まり、次の“Flotsam and Jetsam”(「漂着物」)で旅の仲間が再会を喜んで語り合うところです。
抜粋としては、ここのところはいかがでしょうか。

'look!' said Pippin.  'Strider the Ranger has come back!'
'He has never been away,' said Aragorn.  'I am Strider and Dunadan too, and
I belong both to Gondor and the North.'
「ほら！」とピピンがいいました。「野伏の馳夫さんが戻って来た！」
「かれは一度もよそになんか行っていない。」と、アラゴルンがいいました。「わたしは馳夫であり、ドゥナダンでもある。そしてゴンドールと北の国の両方に属しているのだ。」（第６巻１３７頁）

　エレスサール王様に人生でどの瞬間が一番幸福でしたか？と質問したら、横にアルウェン王妃様がいなければここの所（友と再会し語り合うところ）と言うかもしれません。
　ともに苦難をとおり抜けてきたものの間にだけ通じる愛情があふれています。ちょっと気を遣わされるガンダルフもいない気安さ。この先まだまだ大変だとはいえ、ひととき勝利の美酒に酔い、冗談を言い合い、ねぎらい合います。なんていいんでしょう。
　そして私は、フロドにもこんな時が来ると期待し続けて彼の苦しい旅路を見ていました。鷲に救助されたときにはさあいよいよだと心が躍ったものです。ところが ．．．フロドには心の安らぎがないのですね。

　トールキンについて詳しくは知りませんが、 このフロドの心は、作者の戦争従軍体験を反映しているように思うのです。国のため命をかけて戦ったと褒め称えられても、実際の戦場の記憶は賞賛とは程遠く、彼を苦しめ続けたのではないでしょうか。

※物語も大詰めの場面でのフロドとサムとの会話。「何度読み直しても、この辺りまで読み進めてくると目の前が霞んで活字が読みにくくなってしまう」という方は少なくないのではないでしょうか？併せてこちらの名台詞もご覧いただけると幸いです。
33　エント女様　−２００２年８月２７日着信−
「おらはまた旦那もホビット庄の暮らしを楽しまれるもんと思ってましただ、これから先何年も何年も。あんなに尽くしなすったというのに。」
「私もそう思っていた、前にはね。だがわたしの受けた傷は深すぎたんだよ、サム。私はホビット庄を安泰に保とうとした。そしてホビット庄の安泰は保たれた。しかしわたしのためではないよ。愛するものが危険に瀕している場合、しばしばこうならざるを得ないものだよ。つまりだれかがそのものを放棄し、失わなければならないのだ。ほかの者たちが持っておられるように。…」（第９巻３２７頁）
　愛する土地、愛する暮らし、それを守るためにやむにやまれず出かけていったフドが、幸せになれず、その名誉がメリーやピピン、サムのものになってしまうのは、理不尽だというような感想を、前に読んだときには感じたのでした。この結末には、何か苦い要素があって素直には受け取れない気がしたのです。それは、自分の人生は常に自分が主人公であって、自分のために自分が努力するのには何の疑問も感じないけれど、自分の名誉を横取りされるなんておかしい、という気持ちがあったのではないかと思います。けれども、今度読んだとき、このフロドの言葉は、自分のものとして受け入れることができたのでした。年をとったのですね。
　あまりに多くの苦難を経て、体にも消えることのない傷を持ち、フロドは、すでにもとのホビットではなくなってしまったのでしょう。それはただ指輪所持者にのみ課された、消えてなくなることのない重荷だったのだと思います。そういった人々には、この世の名誉とか、楽しみ、愉悦をこえて、別のものが見え、別の思いにさらされているのではないでしょうか。彼にとっては短すぎると思えるホビット庄の暮らしを惜しんで、サムはどれほど悲しんだことでしょうか。そして私も、ただ悲しく思います。
　すでに太陽の第三期は終わり、主だったものたちが灰色港から去ろうとしているとき、フロドを引き止めることはもはやできないのです。劇的な時代は去り、平安が訪れて、前の主役たちが静かに去っていく。私もまた、若かった日々を終えて、主役の座は娘たちに譲り、彼女らが自分の人生を賢く生きることを願いながら、その役どころにいらぬ口出しはやめようと考えています。

※キリス・ウンゴルの階段の途中、束の間の休息時間におけるフロドとサムの会話を選んでいただきました。なお、寄稿者は原書で読まれたとのことですので、翻訳と原文を両方掲げることにしました。
32　bakara様　−２００２年８月１８日着信−
「『サムのことをもっと話しておくれよう、とうちゃん。どうしてサムのしゃべったことがもっとお話の中にはいってないの、とうちゃん？おら好きなんだよう。サムの話を聞いてるとおら笑っちゃうんだ。それにフロドだって、サムがいなきゃ、遠くまで行かなかったんじゃないの、とうちゃん？』」
「さあさあ、フロドの旦那、」と、サムはいいました。「からかわないでくださいよ。おらまじめなんですから。」
「わたしだってそうだよ。」と、フロドがいいました。（第７巻２７３頁）

　'"I want to hear more about Sam, dad.  Why didn't they put in more of his talk, dad? That's what I like, it makes me laugh.  And Frodo wouldn't have got far without Sam, would he, dad?"'
'Now, Mr. Frodo,' said Sam, 'You shouldn't make fun.  I was serious.'
 'So was I,' said Frodo, 'and so I am.'

　作品中、サムのフロドへの忠誠心とか愛情はいろんなところで出てきますが、このシーンでは逆に、フロドのサムへの気持ちがストレートに表現されていて、読んでいてとても嬉しくなりました。サムはああいう人ですから、なんの見返りも期待せず、ただ自分がしたいから、フロドに仕えているんだと思います。大好きなフロドが自分を頼ってくれている、自分はフロドのために役に立っているんだ、ということを改めて確認出来たこの科白は、サムにとって何よりも大きなご褒美だったのではないでしょうか。
　お互いがお互いをほんとうに理解し、助け合い、必要としている。そんな関係って、なかなか築けるものではありません。フロドはサムがいなければだめだった、サムもフロドがいなければだめだった……。そこまで深く結びついた彼らも、最後には別れ別れの道を歩くことになります。その悲しみや痛みは、わたしの想像を容易に越えてしまいます。だけどサムは、フロドと別れた後でも、絶望に溺れることなく、ロージーや子供達、シャイアを大事にして、きちんと生きていきますよね。わたしが「指輪物語」をほんとうに好きなのは、きっと、そんな彼の強さに憧れるから、かもしれません。

※『指輪物語』を愛する者にとって、脇役ながらもファラミアは忘れがたいキャラクターのひとりです。そんな彼の、ある意味「緊迫の場面」からの言葉を選んでいただきました。
31　ぐら様　−２００２年４月２７日着信−
　私が好きなのはファラミアがフロド(とサム)に向かって言った台詞です。
「…わたしにとってそなたたちは新しい種族であり、新しい世界だ。そなたたちの種族は皆こうなのかな？そなたたちの国は満ち足りた平和な国土に違いない。そしてそこでは庭師というのは非常に重んじられているに違いない。｣（第７巻１９８頁）
　特に好きなのは、最後の庭師云々のくだりです。大国ゴンドールの執政の息子という高い地位にあるファラミアが、ホビットに対して、そして純朴なサムに対して示した、最大限の敬意の言葉だと思います。
　この台詞を読んで、ファラミアに対してホビットたちのことが誇らしくもあり、同時に、ホビットたちに感嘆したファラミアの気持ちに、ホビットならぬ人間の身として共感を覚える気持ちもあったりして、何というか、とても暖かい気持ちになりました。戦乱に明け暮れる祖国を守り続けて来たファラミアにとって、ホビットたちの生き方は一種羨望を覚えるものだったのではないでしょうか…自分たちにはできない生き方だと分かった上で…。
そんなわけで、他にも好きな場面はたくさんありますが、私はこの台詞が一番好きです。フロドのこの後の返事がまた良いのですが。

※「白のガンダルフ」の力を見せつけられたシーンを選んでいただきました。３年も前から「燦光洞」への寄稿をお考えいただいていたという方からのメールに、館主恐縮。
30　エゾロヒアリム様　−２００２年４月２４日着信−
かれは片手を上げると、はっきりした冷たい声でゆっくりといいました。「サルマン、お前の杖は折れたぞ。」メキメキと音がして、杖はサルマンの手の中で割れ、握りがガンダルフの足許に転げ落ちてきました。（第６巻１８５頁）
　剣も焔も使っていません。ただいっただけです。だからこそ、これが魔法の力なんだ、ガンダルフは西方から来たんだ、ということが身にしみてわかったような気がしました。それから、もう灰色のガンダルフじゃないということも。
　変わったようで変わっていなくて、変わっていないようで変わった。それが「白のガンダルフ」じゃないかと思います。すぐ怒るけれどすぐ笑って、やさしいままのガンダルフ。だけどサルマンに対しては、はっきりと決別しました。以前は尊敬していた相手だけれど迷うことはできませんでした。それはずいぶん前から決めていたことなんでしょうが、はっきり示されると考えてしまいました。ガンダルフでも辛いんじゃないかなと。
　普段は、いるだけで安心できる存在のガンダルフ。そんなかれのちがう一面を想像してしまうところです。

※ちょっと気づかない場面からファラミアの言葉。なるほど、すごい！
29　コウベサセ虫様　−２００２年２月２４日着信−
「優しい心の贈り物である憐れみを軽んじてはいけない、エオウィン！」（第９巻１７１頁）
　傷心のエオウィンを諭すエオメルのセリフです。なんと力強い言葉でしょう。
　「憐れみは」「優しい心の贈り物である」から「軽んじてはいけない」のです。
　初めて読んだ時、頭を殴られたような衝撃でした。と言うのも、これは私が今まで知っていたヒーロー達は決して言わなかったセリフだったからです。「人の情けにすがって生きていくのは恥ずかしい」「施しに頼る位なら、強盗になって奪う事を選ぶ」といった価値観に浸かった私の目からウロコの５、６枚も引き剥がしてくれました。おかげで某人気ドラマの決め台詞「同情するなら金をくれ」に全く共感できなくて困りました（いや、困ったというのは比喩ですが）。「お前は他人の優しい心を金に換算するのか！」てなもんです。
　もっとも結局、ファラミアはエオウィンに憐れみを「かけなかった」のですよね…。そのせいか「施しに頼る位なら…」というヒーロー達も今だに結構好きだったりしますが…。考えてみると『指輪物語』は上品な物語です。冥王に追い詰められたゴンドールの人々も、「優しい心など貰っても何の得にもならない。それより食い物を！」というような荒んだ言動はとりません。善と悪の間には明確な線があり、時に迷い、追い詰められていても善はあくまで気高い。否、気高く在りたいがために戦う。やはり私は、この美しい物語を好きにならずにはいられません。

※人ならぬ身でありながら、あまりに人間的。ガンダルフの魅力はそんなところにもありますね。
28　オホタール様　−２００２年１月２５日着信−
　『指輪物語』といえば、どこを開いても「名場面名科白に出会わないところはない」のですが、ここはやはりガンダルフでしょう。トールキンファンにとって言葉に対するこだわりはなおざりにできないものと思います。中でも、既にここで挙げられているものが第一でしょう。
　敢えて別のところを選ぶとするならば、「ガラドリエルの鏡」の章でフロドが歌う詩の中に出てくる、こんな表現も「ひしゃげ帽子のこの老人」を言いえて余りなし。これ以上のものは他にないと思うのですが、いかがでしょうか？
智恵の王者の御座に坐して、
たちまち怒り、たちまち笑う、
（第４巻９９頁）

※血湧き肉踊るような大活劇場面よりも、こんな場面にこそ惹きつけられる。『指輪物語』の真骨頂といえるのではないでしょうか？
27　がらん堂様　−２００１年７月１ ７日着信−
　指輪物語は、注意して読めば、本当に全編通して、名場面、名台詞の多い小説だと思うのですが、私的には、特に「王の帰還」の後半からラストにかけてが、意味深な言葉のオンパレードで、いつも長々と読み返してしまいます。中でもいつも、ううむ、とうならされるのはこのくだり。ホビット庄への帰還にあたってのメリーとフロドのセリフです。
「さあ、これでぼくたちだけになった、一緒に出発した4人だけだ。」と、メリーは言いました。「ほかの人はみんな、次々とあとに残してきたんだね。まるでゆっくりと醒めていく夢みないだな。」
「わたしにとってはそうじゃないね。」とフロドがいいました。「わたしはもう一度眠りにおちていくような感じだよ。」（第９巻２４９頁）
　あまりに激烈な、それも人生を変えてしまうような体験をしてしまった人は、もう生ぬるい平和の中には、二度と戻りきれないのでしょうか？この部分を読んでいると、なんだかそんな気がして、運命の理不尽な巡り合わせに、いつも悶々としてしまいます。

　あと、もう一つだけ、何度読んでもいいなあと思うのはラストのこの部分。
船は外洋に出て、西方に進んで行きました。そして遂にある雨の夜、フロドは大気にみなぎるかんばしい香りをかぎ、水を渡ってくる歌声を聞きました。するとその時、ボンバディルの家で見た夢の中でのように、灰色の雨の帳がすっかり銀色のガラスに変わり、またそれも巻き上がって、かれは白い岸辺と、その先にはるかに続く緑の地を、たちまち昇る朝日の下に見たのでした。（第９巻３３０頁）
　読み返してみると、フロドはボンバディルの家で、予知夢を見ていたという事ですね。とにかく、ここの表現はすごく好きです。好きだし、荘厳雄大な感じがするけれど、なんだかどうしても哀しくて、そのすぐ後に、港でたたずむサムの事を思って、更にしんみりしてしまうのも、このシーンです。けれど、フロドがホビット庄で「死ぬまで幸せに暮らしました」なんて終わり方だったら、私は指輪物語を二度と読み返さなかっただろうと思います。

※２１世紀最初の投稿は、主人公フロドの重い言葉でした。最初の投稿で挙げていただいたガンダルフの言葉に鮮やかに照応しています。
25　tomo様　−２００１年３月１１日着信−
「それでもかれを殺してはいけない。（中略）かれは堕ちた。そしてその救済はわたしたちの力には及ばぬ。しかしそれでもわたしはかれがそれを見出すことを望んで、命を助けたいと思う。」(第９巻３０３頁)

　フロドは滅びの山で完全に指輪に支配されてしまいました。ゴクリの存在がなければ、探索行は失敗でした。
　しかし、その経験こそがフロドに叡智と度量とを与えたのではないかと思うのです。
　人はみな心弱きもの。悪しきものに支配され、堕ちていくこともあるでしょう。それでもなお、人は自分自身を救済する力を秘めている。フロドはそう信じるにいたったのではないでしょうか。
　たとえそれがどんなにわずかな可能性であったとしても。
　フロドはきっと二度と誰かのことを「死んだっていい」とは言わないでしょう。
　フロドの苦難の旅はここに帰結したのかと胸が熱くなりました。

※なんだか嬉しくなる投稿。ガンダルフ＆ギムリならばこんなのもあり？いや、まさに正鵠を射ているかもしれない、と思わされてしまいました。
24　ずしお様　−２０００年１１月２１日着信−
　ロリエンに入る際、一人だけ目隠しを強いられたり、ケレボルン殿にも種族的差別発言をされて、民族的プライドを傷つけられ、立つ瀬がなくなっているギムリに対して、お優しい言葉をかけてくださるガラドリエルの奥方。（涙）ここで何より奥方の英知を感じさせるのは、奥方がモリアの過去の栄華を称える際に、ドワーフたち自身が使っている言葉をあえて用いていることです。これってどんなお世辞よりも、奥方がドワーフの文化に対して尊敬を払っているという証しだと思うんです。深い民族的遺恨を抱いているはずのエルフの口から自分達の使っている言葉がスラスラと発せられたことは、ギムリにとっては青天の霹靂だったはず。これはたまんないと思います。以後ギムリの奥方に対するメロメロぶりはご存知の通りです（笑）。
　上のシーン(第４巻９１頁)も名場面だと思うんですが、わたしがここでとりあげさせてもらいたいのは、実はしばらく後に来る場面です。
　「白の乗手」の章(第５巻１８７頁〜)で、復活したガンダルフが奥方からのメッセージを携えて登場します。アラゴルンとレゴラスの二人にメッセージを伝えた後、黙り込んでしまうガンダルフ。自分だけ奥方からの伝言がなかったと思い込んだギムリの消沈ぶりはすごくよくわかる（笑）。さて、その後、ギムリにも奥方からの言づてがあったことが判明するのですが、わたしは、これを読んだ時、その取ってつけたような散文的な内容や、このシーンの直前、他の二人のためらいをよそに 一番性急にガンダルフに襲いかかろうとしたことに対する皮肉も盛り込まれていることからして、このギムリへの奥方のメッセージは、一人落ち込んでいるギムリを慰めるためにガンダルフが即興にでっち上げたものではないかと思ったんです。それで今回読み直してみたら、「わが捲毛を持つ者よ」という句が盛り込まれていたので、これはわたしの勝手な思い込みだったのかと思ったのですが、少し前を読むと、ガンダルフは「あんたがたのある者（原文ではsome of you）」には伝言を携えて来たって言ってるんですね。ガンダルフはギムリへの伝言をすっかり忘れていたようなフリをしていますが、だったらわざわざsome of youなんていう必要ないん じゃないか（笑）。ガンダルフがロリエン滞在中にもギムリが奥方に捲毛を所望したことはエルフの間で噂になっていたでしょうから、それを聞いていたガンダルフがうまくメッセージに盛り込んでそれっぽく捏造したという可能性大ではないでしょうか（笑）。もちろん、実際はどうだったかわかりません。でもそう考えると、いかにも ガンダルフらしいウイット、その後のギムリの現金な立ち直りぶりが、なんともほほえましい名場面であると思うのです。

　あと、フロドの、灰色港に行く途中の最後の詩も好きです。
角を曲がれば、待ってるだろうか、
新しい道が、秘密の門が。
たびたび旅路を通ったものの、
ついにその日がやってくるのだろう――
月の西と日の東を通る
隠れたあの小径を辿る日が。(第９巻３２５頁)

※今回は番外編です(^o^)丿
番外　川上弘美氏　−２０００年８月７日付け読売新聞の記事より−
　読売新聞に｢名文句を読む｣と題するコラムがあるようだ。(私自身は当の新聞を購読しているわけではないので詳しいことは分からないが。)
　で、本日、知人から今日付けのその記事のコピーを送っていただいた。今回の書き手は川上弘美氏。数年前に｢蛇を踏む｣という作品で話題になった作家である。この記事から川上氏が熱心な『指輪物語』の読者であることが分かった。実に共感しやすい視点から、『指輪』の魅力について語っているのだ。詳しくは同記事をお読みいただくしかないが、冒頭に掲げられている『指輪』の名文句だけを引用させてもらおう。
「わたしは傷ついている」と、かれは答えました。「傷ついて、二度と癒ることはないのだよ。」(第９巻３１９頁)

第１層へ